Belki ilkbahar hariç

Aslında su “Londra Teror Planı” haberi çıkar çıkmaz bu konudaki komplo teorilerimi yazmayi kafaya koymuştum. Öyle görülüyor ki onun akibeti de diger “kafaya koyduklarım” gibi olacak: Kafadan çıkmayacak.

Bu gün akşamki yolculuk için bazı kağıtlar arar iken, elime bir zaman bir yerden bulduğum, kimin yazdigini bilmedigim ve o zaman hayat arkladaşım olduğunu sandığım kaabiliyetsize göndemek icin alelacele tercüme ettigim bir şiir geçti elime.

Onu kendisine yazdığım başlik notu ile birlikte buraya koymak geldi içimden, kendi duygularima saygım gereği. Önce Ingilizcesi sonra Turkçesi aynen şöyle:

Şu notu düşmüşüm 26 Kasim 2002 tarihinde ofisteki e-postamla:

Do I have a wife, who will say these after I depart? Then, I will die a content husband.

Except perharps in Spring

 (isim benim yakıştırmam; şairin ismi gibi şiirin ismini de bilmiyorum)

I get along without you very well,

Of course I do;

Except when soft rains fall and drip from leaves,

Then I recall the thrill of being sheltered in your arms,

Of course I do.

But I get long without you very well.

I’v forgotten you, just like I should,

Of course I have;

Except to hear your name

Or someone laugh that is the same.

But I’ve forgotten you just like I should,

What a guy!

What I fool I am to think my breaking heart

could kid the moon.

What’s in store?

Should I phone once more?

No it’s best that I stick to my tune.

I get along without you ver well,

Of course I do;

Except perharps in spring

But I should never think of spring

For that would surely break my heart in two.

===================-

Benim dunyadan ayrilmamdan sonra bunlari soyleyecek bir esim varmi? O zaman gonul rahatligi icinde bir koca olarak olebilirim.

Belki Ilkbahar haric

Gayet iyi gidiyor sensiz

elbette unuttum.

Yagmur damlaciklarinin yapraklardan damladiklari zamanlar haric

O zaman kollarin arasinda korunmanin tadini hatirliyorum

Elbette unuttum,

adini duydugum zamanlar haric, ya da birinin guldgunu,

ayni sey.

Fakat unuttum, olmasi gerektigi gibi.

Ne erkek!

Ne aptalimki kirilan kalbimin ayi kandiracagini saniyorum.

Programda nemi var?

Bir daha arasammi sahiden?

Bosver, en iyisi planima sadik kamak.

Gayet iyi gidiyor sensiz

Elbette unuttum.

Belki ilkabahar haric.

Fakat ben ilkbahari dusunmemeliyim

Cunki o zaman kalbim gercekten ikiye bolunur.